1 00:00:17,120 --> 00:00:21,958 NAGRADA VREDNA ZLATA 2 00:00:22,460 --> 00:00:26,919 3 00:00:27,740 --> 00:00:31,751 4 00:00:32,329 --> 00:00:36,156 5 00:00:36,814 --> 00:00:40,700 6 00:00:41,281 --> 00:00:45,148 7 00:00:45,545 --> 00:00:49,719 00:00:53,788 9 00:00:55,241 --> 00:00:58,660 10 00:00:59,001 --> 00:01:03,368 11 00:01:03,875 --> 00:01:07,036 12 00:01:08,056 --> 00:01:12,165 13 00:01:12,580 --> 00:01:16,584 14 00:01:16,989 --> 00:01:21,456 00:01:26,016 16 00:01:26,591 --> 00:01:30,305 que se puede celebrar 17 00:01:32,251 --> 00:01:40,487 18 00:02:30,409 --> 00:02:32,709 ¡Ponerse de pie! ¡Cuidado! 19 00:02:37,082 --> 00:02:39,382 ¡Detener! ¡Detener! ¡Solo un poquito! 20 00:03:01,604 --> 00:03:05,521 ¡Bien, ven! se un poco Inglés. ¡Te lo mostraré! 21 00:03:06,776 --> 00:03:09,845 Detuve la máquina. Inmediatamente llamé. 22 00:03:09,945 --> 00:03:14,183 Bien, veamos. - Venir, Te lo mostraré. - ¡Está bien! ¡Está bien! 23 00:03:14,283 --> 00:03:19,621 Nadie tocó. Todo es igual. No nos tocamos. ¿Lo hice bien? 24 00:03:23,124 --> 00:03:25,424 ¡Esos son lingotes de oro! 25 00:03:27,128 --> 00:03:30,128 pasé por aquí Supongo que cien veces. 26 00:03:30,798 --> 00:03:35,381 Y todo esto seguía en el fondo del canal, a menos de 6 m de distancia. 27 00:03:36,470 --> 00:03:38,887 ¿Quién es el legítimo propietario ahora? 28 00:03:39,306 --> 00:03:43,209 El comisionado de antigua propiedad enemiga. 29 00:03:43,309 --> 00:03:46,212 ¿Tienes tu teléfono cerca? - Tenemos. Te lo mostraré. 30 00:03:46,312 --> 00:03:50,243 Tengo que llamar a seguridad de EE.UU. Esta es ahora una operación conjunta, sargento. 31 00:03:50,649 --> 00:03:54,558 Quítelo lo antes posible. doctor no atrajo atención adicional. 32 00:03:55,221 --> 00:03:56,797 Cuidado con él. - Sí, señor. 33 00:04:10,668 --> 00:04:12,968 PIEZAS PARA ARMAS 34 00:04:22,512 --> 00:04:26,416 Eso es todo lo que un hombre puede hacer con solo esas dos palancas... 35 00:04:26,516 --> 00:04:30,086 Después de impuestos, no te quedaría nada. Ni siquiera alcanza para un diente de oro. 36 00:04:30,186 --> 00:04:34,557 ¿Quién paga impuestos? - Gracias, corporales. Esta es la lista completa. 37 00:04:35,190 --> 00:04:39,277 Llévelo al coronel Walters. - Y lleva al brigadier. 38 00:04:39,312 --> 00:04:43,100 Necesito un auto. regresas con sargento. ¿Está bien, mayor? 39 00:04:43,262 --> 00:04:46,465 Sí, claro. - Date un chapuzón, Sra. Nos vemos en Tempelhof. 40 00:05:10,056 --> 00:05:13,792 ¿Por qué nos detuvimos aquí? - Ven, quiero mostrarte algo. 41 00:05:13,892 --> 00:05:18,975 No debes dejar el jeep en la calle. - Volveremos pronto. Venir. 42 00:05:29,740 --> 00:05:32,743 ¿Cómo te sientes? No es una mala caja, ¿eh? 43 00:05:33,244 --> 00:05:36,647 No es honorable. Realmente no lo es. - Estás en el ejército equivocado. 44 00:05:36,747 --> 00:05:42,085 No puede huir de todo con 10 libras por mes. - ¿Estás hablando conmigo? 45 00:05:50,426 --> 00:05:52,726 ¡Sal del abismo! 46 00:06:09,610 --> 00:06:11,910 ¡Detener! 47 00:06:12,613 --> 00:06:14,913 ¡Rápidamente! 48 00:06:48,312 --> 00:06:50,612 ¡Espera ahí, lo atraparé! 49 00:07:32,019 --> 00:07:34,319 ¡Muy bien, hijo, sal de ahí! 50 00:07:40,360 --> 00:07:42,660 Hola. 51 00:07:42,863 --> 00:07:45,163 ¿vive aquí? 52 00:07:46,199 --> 00:07:49,282 ¿Tiene un hermano? espera un minuto! ¡Regresar! 53 00:07:50,036 --> 00:07:54,206 espera un minuto! donde ¿Ese chico se fue? 54 00:07:55,374 --> 00:07:59,041 ¿Dónde está? donde esta ¿Se ha ido? - ¡Déjala en paz! 55 00:07:59,545 --> 00:08:01,845 ¡Déjala en paz! 56 00:08:04,216 --> 00:08:06,516 Bueno, hijo... 57 00:08:09,053 --> 00:08:13,557 ¿Sí? ¿Por favor? - ¿Es tuyo? - Sí, lo es. 58 00:08:14,225 --> 00:08:16,725 ¿Eres su padre? - No, no hay ningún padre. 59 00:08:19,396 --> 00:08:21,632 ¿Cuál es el problema? 60 00:08:21,732 --> 00:08:24,134 déjalo ir por favor - ¡¿Qué?! 61 00:08:24,234 --> 00:08:28,238 Está bien que tengas hijos. ¿Robar y romper dips? 62 00:08:29,072 --> 00:08:33,142 ¿Le robaste el coche? - ¡Lo vimos robarlo! 63 00:08:33,242 --> 00:08:37,479 ¡Lo perseguimos por medio Berlín! ¿Qué es ese desastre en el callejón? 64 00:08:37,579 --> 00:08:40,482 No lo vi. - Ven, te lo mostraré. 65 00:08:40,582 --> 00:08:43,585 De esta manera, es más rápido. - ¡Ya viene! 66 00:08:55,096 --> 00:08:58,766 Me temo que se acabó. - Qué molestia. 67 00:08:59,933 --> 00:09:04,171 ¿Pensaste que él podría simplemente robar salsa? ¿A quién se lo venderías? 68 00:09:04,271 --> 00:09:08,341 Para muchos. puedo conseguir Buen precio en Berlín Este. 69 00:09:08,441 --> 00:09:12,945 Y todavía puedo. te daré la mitad, ¿vale? - No, no está bien. 70 00:09:13,946 --> 00:09:18,946 Esta es propiedad del gobierno de Estados Unidos. - ¿Quién más tendría dips? 71 00:09:20,119 --> 00:09:24,523 ¿Alguna vez has conocido a un chico así? - No es su culpa. - ¡¿No es su culpa?! 72 00:09:24,623 --> 00:09:28,126 Él robó el dip. - Por supuesto que está robando. Tiene 12 años. 73 00:09:28,793 --> 00:09:33,126 Y aquí los chicos viven así. Estamos intentando cambiar eso. 74 00:09:33,297 --> 00:09:36,547 Estoy mejorando. Robo menos que antes. 75 00:09:36,801 --> 00:09:41,551 Sólo cosas más grandes, ¿eh? reposo mil dolares? ¡Sal de ahí! 76 00:09:43,140 --> 00:09:46,543 Su eje se rompió. No puedo sacarlo de aquí. 77 00:09:46,643 --> 00:09:50,547 Tenemos problemas. Todos. - Lo siento, pero ¿qué podemos hacer? 78 00:09:50,647 --> 00:09:52,882 No sé. ¿Alguna idea? 79 00:09:52,982 --> 00:09:57,053 Tenemos que darnos prisa y presentar documentos. - Santo para él. 80 00:09:57,153 --> 00:10:00,723 Si toca ese baño ni tomar nada de él, 81 00:10:00,823 --> 00:10:04,226 trae todo la policía de Berlín. ¿Claro? 82 00:10:04,326 --> 00:10:08,743 Prometo que será seguro. - Y te sientes mejor. Vamos. 83 00:10:11,332 --> 00:10:15,169 Realmente te metiste en esto. Puedo degradarte. - Lo sé. 84 00:10:16,670 --> 00:10:19,173 Pero tal vez no sea del todo en vano. 85 00:10:20,174 --> 00:10:24,674 TEMPELHOF, BASE DEL AMERI�KOG DE LA AVIACIÓN DE GUERRA EN EUROPA 86 00:10:27,514 --> 00:10:30,517 Un informe maravilloso. El coronel lo disfrutará. 87 00:10:31,017 --> 00:10:33,753 ¿Has probado si? romper todas las reglas? 88 00:10:33,853 --> 00:10:38,257 Primero empezaste un negocio privado, luego visitó a una chica... 89 00:10:38,357 --> 00:10:44,029 No dice eso, Mayor, pero eso... - Lawrence, ¿cuánto tiempo llevas en el servicio? 90 00:10:45,197 --> 00:10:47,599 12 años. - 12 años. 91 00:10:47,699 --> 00:10:51,869 Y te robaron el dip antes nariz, y ni siquiera viste quién. 92 00:10:52,370 --> 00:10:58,542 Vi la parte de atrás de su cabeza. - Por supuesto. Él sabe dónde está. - No, no. 93 00:10:59,376 --> 00:11:02,613 Pero si me cruzo con él... - Ya te has topado con algo, D�o. 94 00:11:02,713 --> 00:11:05,949 Y te diré una cosa. El coronel te degradará. 95 00:11:06,049 --> 00:11:09,575 Él será feliz si no obtiene� 30 días. 96 00:11:09,610 --> 00:11:14,047 Y no te ayudarán a salir. Ahora regresa a la mesa y espera. 97 00:11:14,390 --> 00:11:16,690 Entiendo. 98 00:11:17,059 --> 00:11:19,359 Sólo una cosa más. 99 00:11:21,063 --> 00:11:26,301 A la luz de nuestra relación anterior... Pensé que podrías ayudarme. 100 00:11:26,401 --> 00:11:28,701 ¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de relación? 101 00:11:30,905 --> 00:11:33,808 lo odio Tengo que mencionar que... 102 00:11:33,908 --> 00:11:38,145 ¿Recuerdas cuando me preguntaste? ¿Debería llamar a tu esposa? - ¿Qué pasa con eso? 103 00:11:38,245 --> 00:11:41,749 ese fin de semana Te vi en el yate 104 00:11:42,416 --> 00:11:46,086 con esos ri�okos de la cantina francesa. 105 00:11:46,420 --> 00:11:49,255 ¿Me viste? - Estaba en una canoa. 106 00:11:50,256 --> 00:11:53,839 Y cuando fuiste a Hamburgo... - Bien, bien. 107 00:11:54,093 --> 00:11:58,926 Podría haber sido sólo un accidente. Perdiste el control de la inmersión. 108 00:11:59,265 --> 00:12:02,015 Sabes que eso es exactamente lo que pasó. 109 00:12:02,267 --> 00:12:04,567 Adelante. 110 00:12:05,270 --> 00:12:07,606 ella acaba de llegar mensaje. - Gracias. 111 00:12:14,779 --> 00:12:18,349 Finalmente necesitamos Envía ese oro fuera del canal. 112 00:12:18,449 --> 00:12:22,519 A Londres en 4 giras. El primer envío sale mañana por la tarde. 113 00:12:22,619 --> 00:12:25,522 Lo traduciremos, pero con escolta armada. 114 00:12:25,622 --> 00:12:28,525 Uno de encendido y otro de Seguridad británica. 115 00:12:28,625 --> 00:12:30,860 Encuentra un buen hombre para ello. 116 00:12:30,960 --> 00:12:33,260 Eso es todo. - Entiendo. 117 00:12:34,464 --> 00:12:38,982 Oye, pruébalo no te metas en problemas. - Por supuesto. 118 00:12:53,815 --> 00:12:56,232 Hola, Sr. -¿Cómo estás, Benny? 119 00:12:58,319 --> 00:13:00,619 Gracias. 120 00:13:02,990 --> 00:13:06,426 ¿Qué? - ¿Sí? - ¿Qué clase de hierba es esa? 121 00:13:07,828 --> 00:13:11,258 Él sabe leer, ¿verdad? ¿no? Partes de armas. 122 00:13:11,831 --> 00:13:14,500 Si él te lo dice. - Hola, Sr. 123 00:13:15,168 --> 00:13:19,739 Hola. - ¿Por qué no te registraste? para esto? Podríamos ir a emborracharnos. 124 00:13:19,839 --> 00:13:24,076 Sábado por la noche en Londres. lo encontraremos Chicas sociables y nos divertimos. 125 00:13:24,176 --> 00:13:26,926 No, gracias. Estoy planeando mi fiesta. 126 00:13:28,346 --> 00:13:33,351 ¿Sargento? - ¿Sí? - Tú no, Sra. Déjeme ver sus papeles. 127 00:13:35,019 --> 00:13:38,923 ¿Por qué crees que soy así? ¿vestido y armado? ¿Para el desfile? 128 00:13:39,023 --> 00:13:41,358 ¿Cómo lo sé? Carga secreta. 129 00:13:41,859 --> 00:13:45,442 Aqui no se permite a nadie sin orden especial. 130 00:13:47,531 --> 00:13:51,781 Está bien. Trepar. ¿Has cargado todo? - Lo hicimos. 131 00:13:52,535 --> 00:13:56,105 3 envíos más están viajando de esto. - Sí, lo escuché. 132 00:13:56,205 --> 00:13:59,775 Ven conmigo la próxima vez. Quiero presentarte a mis amigos. 133 00:13:59,875 --> 00:14:02,175 No quiero conocerlos. 134 00:14:03,212 --> 00:14:05,512 ¡Que tengas un buen viaje! 135 00:14:10,885 --> 00:14:15,135 ALQUILER DE SCOOTER LOS SOLDADOS AMERICANOS TIENEN DESCUENTO 136 00:15:44,805 --> 00:15:47,641 ¡Muy bien! - ¡Volved a vuestros lugares! 137 00:15:49,309 --> 00:15:54,047 ¿Cómo estás? - Buen día. - 'Mañana. Traje algunas cosas para los niños. 138 00:15:54,147 --> 00:15:58,814 Gracias. - Aquí tienes. - Está bien. - Me aman, ¿no? Ven, querida. 139 00:15:59,485 --> 00:16:02,488 Tómalo. Está bien. Tómalo. 140 00:16:02,988 --> 00:16:05,288 Vamos, vamos. 141 00:16:05,824 --> 00:16:08,124 ¡Así es! Buena chica. 142 00:16:08,827 --> 00:16:11,127 Pero en realidad vine... 143 00:16:11,329 --> 00:16:13,665 Todos obtendrán algo. 144 00:16:14,165 --> 00:16:18,069 vine por detalles para su informe. Acerca de la inmersión. 145 00:16:18,169 --> 00:16:21,505 Eso. - Eso es todo asunto muy serio. 146 00:16:22,506 --> 00:16:28,178 Intento no involucrar a la policía, pero el ejército tiene muchas preguntas. 147 00:16:28,679 --> 00:16:33,179 Lo agradeceríamos todo lo que puedes hacer. - Sí... 148 00:16:33,516 --> 00:16:37,353 Ven conmigo. Quiero medir. - ¿Medida? 149 00:16:38,187 --> 00:16:40,757 El ancho del callejón, las huellas de los neumáticos... 150 00:16:40,857 --> 00:16:43,157 Un montón de papeleo... 151 00:16:44,026 --> 00:16:46,362 No funcionará para ti difícil? - De nada. 152 00:16:47,029 --> 00:16:50,029 Tómelo, doctor Zahman. Volveré pronto. 153 00:16:50,699 --> 00:16:55,366 ¿Conrado tiene 12 años? - Creemos que sí. Sin datos. 154 00:16:56,037 --> 00:16:58,873 ¿Y tu nombre? - María Keller. 155 00:17:00,041 --> 00:17:02,877 María Koller. Bonito nombre. 156 00:17:04,044 --> 00:17:08,715 ¿Edad? - ¿Por qué necesitas eso? - A mí no, al ejército. Deben saberlo todo. 157 00:17:09,716 --> 00:17:12,016 Tengo 26 años. 158 00:17:13,220 --> 00:17:15,520 26. ¿Casado o soltero? 159 00:17:16,055 --> 00:17:18,355 No, no estoy casado. 160 00:17:19,892 --> 00:17:22,192 Eso es todo lo que necesito. 161 00:17:22,895 --> 00:17:26,632 Pero tendrás que ir conmigo. responder preguntas personales. 162 00:17:26,732 --> 00:17:30,969 ¿Dónde? - No muy lejos. tengo coche. Bueno... es una especie de coche. 163 00:17:31,069 --> 00:17:34,139 ¿EE.UU? ¿El domingo? - tengo miedo que no puede esperar. 164 00:17:34,239 --> 00:17:38,322 Tampoco durará mucho te traerán de regreso. - Bueno. 165 00:17:39,911 --> 00:17:45,078 Ven por aquí. - Tú lados? - Sí. Este es un auto especial. 166 00:17:45,249 --> 00:17:49,086 Estás sentado ahí. Lindo. 167 00:18:00,596 --> 00:18:05,679 No creo que tengas nada más que dar. preguntas. - ¡Pero lo hago! Muchas cosas más. 168 00:18:05,935 --> 00:18:11,106 Háblame de los niños. cuanto ¿están en la escuela? - Los viste. 169 00:18:11,773 --> 00:18:16,011 ¿Los conocías antes? - No lo hice. - ¿Quién les da de comer? - A mí. - ¿Cómo? 170 00:18:16,111 --> 00:18:18,847 Laboral. - Lo sé, pero ¿dónde, qué estás haciendo? 171 00:18:18,947 --> 00:18:21,949 Trabajo para un constructor, señor Fiér. 172 00:18:22,450 --> 00:18:26,117 Puede que lo hayas visto sus anuncios. Hay uno. 173 00:18:27,621 --> 00:18:30,788 Sí, los veo por todas partes. ¿Un gran emprendedor? 174 00:18:31,124 --> 00:18:34,528 Es rico para un alemán y muy generoso. - ¿Sí? 175 00:18:34,628 --> 00:18:38,631 Obtuvo permiso para �coche y alquilé a Zahman. 176 00:18:39,465 --> 00:18:43,132 Existimos sólo porque él y nuestro futuro... 177 00:18:44,136 --> 00:18:49,141 No te importa. Estoy hablando demasiado. - No, quiero que hables más. 178 00:18:49,808 --> 00:18:53,308 debería beber un poco de café. - Buena idea. 179 00:18:54,312 --> 00:18:58,883 ¿Estás interesado en nuestro secreto? ¿En un plan? - Estoy interesado, pero no me lo dirás. 180 00:18:58,983 --> 00:19:03,387 No eres una de esas mujeres que no saben que están guardando un secreto. - Puedo decir. 181 00:19:03,487 --> 00:19:07,491 Ya sabes, vamos a Brasil. - ¿Brasil? ¿En realidad? 182 00:19:07,992 --> 00:19:11,228 Queremos albergar a los niños. de todos estos recuerdos. 183 00:19:11,328 --> 00:19:15,065 El señor Fier organiza todo. Sólo necesitas encontrar transporte. 184 00:19:15,165 --> 00:19:19,169 No será fácil. usted tiene la intención de ¿Deberías quedarte allí con los niños? 185 00:19:19,502 --> 00:19:24,006 Sí, claro. ella era Canción brasileña que aprendimos. 186 00:19:24,298 --> 00:19:27,910 ¿Doug? - Les interesa todo sobre el nuevo. el país en el que vivirá. - Por supuesto. 187 00:19:28,010 --> 00:19:30,677 Konrad ya lo sabe moneda. - Por supuesto. 188 00:19:32,014 --> 00:19:34,314 ¡Estoy tan emocionada! 189 00:19:36,351 --> 00:19:39,854 ¿Qué hora es? - Es temprano. Son sólo las 18:30. 190 00:19:40,355 --> 00:19:44,025 Disculpe, tengo que irme. - ¿Qué tal si cenas conmigo? 191 00:19:44,525 --> 00:19:49,358 No puedo... - Eso es lo de menos. ¿Qué puedo hacer después de tantas preguntas? 192 00:19:55,702 --> 00:19:58,938 Eso es taquigrafía. Sólo yo sé lo que está bebiendo. 193 00:19:59,038 --> 00:20:02,038 Creo que sé eso bebidas. - ¿Sabes? - Sí. 194 00:20:03,209 --> 00:20:06,045 Dice que te gusta mucho mentir. 195 00:20:32,236 --> 00:20:34,819 Somos demasiado jóvenes para morir así. 196 00:20:35,072 --> 00:20:37,905 Saltar, quiero para mostrarte algo. 197 00:20:38,742 --> 00:20:43,146 vi tu casa tú también necesitas el mío. - No hay tiempo. 198 00:20:43,246 --> 00:20:47,750 No nos quedaremos mucho tiempo. - tengo que conocer a alguien, ya llego tarde. 199 00:20:50,753 --> 00:20:55,324 ¿Segunda reunión? - Dijiste que si. Será breve y estuve ausente durante horas. 200 00:20:55,424 --> 00:20:58,593 Pero... - Por favor. - Bueno. 201 00:21:00,428 --> 00:21:04,845 No puedes culparme Quiero ser sociable, ¿eh? 202 00:21:07,768 --> 00:21:10,068 Una conducción un poco más emocionante. 203 00:21:33,959 --> 00:21:39,464 Aquí estamos. - Gracias. este es el frente lado. - Debe haber sido agradable. 204 00:21:40,965 --> 00:21:45,715 Parece que tienes invitados. - Gracias por traerme de vuelta. Adiós. 205 00:21:45,970 --> 00:21:50,374 Yo te acompañaré. - más bien no lo hagas. - Para mí no es difícil, la verdad. 206 00:21:50,474 --> 00:21:52,774 Hola. ¿Cómo estás? 207 00:21:53,644 --> 00:21:58,148 ¿Cómo se llama�? - Lisa. - Lisa. Eres muy dulce. 208 00:22:00,817 --> 00:22:03,117 No me resulta difícil acompañarte. 209 00:22:08,324 --> 00:22:13,241 Hans, perdón por llegar tan tarde. - Hola doctor. - Hola. 210 00:22:15,330 --> 00:22:19,734 Este es un soldado cuyo rango es D�ip. herido. Este es el Sr. Fier. 211 00:22:19,834 --> 00:22:22,134 ¿Cómo estás? 212 00:22:22,837 --> 00:22:28,009 Llevo casi una hora esperándote. - Lo siento, pero no había otra manera. 213 00:22:28,843 --> 00:22:32,676 Debería irme. gracias Sobre la información, Marija. 214 00:22:33,847 --> 00:22:36,183 Te veré. - ¡Sargento! 215 00:22:36,516 --> 00:22:40,266 ya no deberías ven aquí. - ¿En realidad? 216 00:22:41,021 --> 00:22:43,321 ¿Cómo sabrías eso? 217 00:22:43,690 --> 00:22:48,594 Dile a los oficiales que me informen. si necesita información adicional. 218 00:22:48,694 --> 00:22:52,865 Te veré. - No. Es mejor da se ne vra�ate. - ¿Por qué? 219 00:22:54,032 --> 00:22:58,699 El señor Fier tiene razón. No deberías verme. 220 00:23:00,872 --> 00:23:04,180 Realmente te importa, ¿no? 221 00:23:05,376 --> 00:23:09,420 Muy bien, María. Fue un placer conocerte. 222 00:23:19,017 --> 00:23:23,869 223 00:23:24,494 --> 00:23:29,483 224 00:23:29,864 --> 00:23:34,307 00:23:40,251 226 00:23:41,399 --> 00:23:45,739 al que podemos aferrarnos 227 00:23:47,209 --> 00:23:50,883 228 00:24:09,020 --> 00:24:12,195 Hola. - Es muy tarde... 229 00:24:14,773 --> 00:24:18,777 Los niños están durmiendo y yo... - ¿Qué significa realmente para ti? 230 00:24:20,278 --> 00:24:22,578 ¿Lo es? - Su. 231 00:24:23,281 --> 00:24:26,351 Necesito que nos ayude. No tenemos a nadie más. 232 00:24:26,451 --> 00:24:30,118 Bueno, ella debe ser amable. consigo. Muy amable. 233 00:24:30,454 --> 00:24:34,792 El anciano debe quedar satisfecho. - Dije que lo necesitamos. 234 00:24:35,125 --> 00:24:41,131 No puedo permitirme el lujo de ser exigente. Échale un vistazo. No tenemos nada más. 235 00:24:41,631 --> 00:24:45,034 Pero ¿por qué tiene que... - Quizás Soy un poco como Konrad. 236 00:24:45,134 --> 00:24:49,705 Soy deshonesto. el y yo �to�ta pasamos. Hemos cambiado. 237 00:24:49,805 --> 00:24:54,310 No pedimos nada más. Simplemente aceptamos. Con agradecimiento. 238 00:24:55,310 --> 00:24:58,143 entonces ves ¿Nadie quiere decir nada? 239 00:25:01,650 --> 00:25:03,985 Por supuesto que significa. 240 00:25:06,988 --> 00:25:09,991 Amo a los niños. Los amo a todos. 241 00:25:10,992 --> 00:25:14,328 Tanto es así que yo hizo todo por ellos. 242 00:25:15,162 --> 00:25:19,333 ¿Estás bien, María? - Hice. Vuelve a la cama. 243 00:25:20,000 --> 00:25:24,003 ¿Cómo está doctor? - Muy bien, gracias. - Bien. 244 00:25:24,671 --> 00:25:27,173 Buenas noches. - Buenas noches. 245 00:25:30,009 --> 00:25:34,080 Hay un poco de gente aquí, ¿no? ¿Saldrías a caminar conmigo? 246 00:25:34,180 --> 00:25:38,013 ¿EE.UU? - Vamos, de nada. - Bueno... - La noche es maravillosa. 247 00:25:38,517 --> 00:25:40,817 Está bien. 248 00:25:42,354 --> 00:25:44,923 Es extraño como pasan cosas. 249 00:25:45,023 --> 00:25:48,259 Si no hubiera perseguido a Konrad, Nunca te encontraría. 250 00:25:48,359 --> 00:25:51,929 ¿Cómo encontraste a los demás? chicas en berlín? - ¿Qué chicas? 251 00:25:52,029 --> 00:25:55,446 ¿Eres diferente de los demás? - No, tal vez no. 252 00:25:58,035 --> 00:26:00,335 Pero lo eres. 253 00:26:00,871 --> 00:26:04,708 me sorprendí viniendo aquí esta noche. 254 00:26:06,042 --> 00:26:09,042 Pero tuve que hacerlo. - Me alegro que lo estés. 255 00:26:12,048 --> 00:26:14,348 Yo también. 256 00:26:15,217 --> 00:26:18,220 D�o, ¿de dónde eres? - De Chicago. 257 00:26:19,221 --> 00:26:22,721 ¿Peleaste? - Un poco. - ¿Dónde? - Un poquito por todas partes. 258 00:26:23,058 --> 00:26:25,393 ¿Y ahora? hay ¿tienes algún sueño? 259 00:26:26,895 --> 00:26:29,195 ¿Qué tipo de cosas? - Sueños. 260 00:26:29,397 --> 00:26:31,732 Claro. Se desmovilizarán. 261 00:26:37,738 --> 00:26:42,075 creo que hablo en serio Me enamoré de ti - Oh... 262 00:26:42,576 --> 00:26:47,493 ¿Por qué no? Le pasa a todo el mundo. Ya era hora para mí. - No, D�o... 263 00:26:49,082 --> 00:26:52,249 no soy el tipo de chica en serio... 264 00:27:27,784 --> 00:27:31,354 Hola, Sr. - Rod�. - ¿Cómo estás? - Me alegro de verte. 265 00:27:31,454 --> 00:27:35,291 Deberías haber venido conmigo. - ¿Quieres tomar una copa? - Cerveza. 266 00:27:36,292 --> 00:27:38,592 ¡Mesero! Una cerveza. 267 00:27:40,629 --> 00:27:45,296 ¿Conseguiste un buen precio? - El mejor hasta ahora. Un regalo para ti. 268 00:27:45,967 --> 00:27:49,971 Desde la calle Bond. - No pensé que te importara. 269 00:27:51,139 --> 00:27:53,439 Chaleco de cachemira. Rosa. 270 00:27:54,642 --> 00:27:56,942 ¿Rosa? ¿Para mí? 271 00:27:57,144 --> 00:28:00,814 No, para esa rubia del callejón. - Gracias. 272 00:28:02,316 --> 00:28:05,652 ¿Cómo te va con ella? - Esa es mi preocupación. 273 00:28:07,654 --> 00:28:11,824 ¿Qué? busqué los viejos amigos en Londres. - ¿Eres? 274 00:28:12,658 --> 00:28:16,662 Necesitamos hablar. En privado. ¿Vamos a dar un paseo? 275 00:28:17,162 --> 00:28:23,141 Lo siento, tengo una reunión. Ya llego tarde. - Vale la pena por lo que ofrezco. 276 00:28:23,502 --> 00:28:27,509 ¿Qué está haciendo ahora? - Nada, pero... 277 00:28:27,839 --> 00:28:31,242 sé cómo puedo conseguir granja en Canadá. - ¿En realidad? 278 00:28:31,342 --> 00:28:35,419 ¿Quién murió? - ¡Nadie! Tengo que ganármelo yo mismo. 279 00:28:35,454 --> 00:28:40,479 ya he empezado pero lo necesito tu ayuda. - No me interesa. 280 00:28:40,517 --> 00:28:46,103 ¿Por qué no? Lo descubrí todo. Aquí. - Que todo quede ahí. 281 00:28:46,189 --> 00:28:50,997 ¿Ni siquiera quiere oír? - No, gracias. Espero que le quede bien. 282 00:28:51,032 --> 00:28:53,390 Tengo buen ojo para la figura. 283 00:29:04,539 --> 00:29:07,208 Carretera 284 00:29:18,719 --> 00:29:21,054 ¿Qué es? ¿Esperando a alguien? 285 00:29:21,722 --> 00:29:24,022 No. - Venir. 286 00:30:09,766 --> 00:30:14,349 ¿Qué es? - Tenemos que irnos, por favor. - ¿Por qué? - El hombre de la oficina. 287 00:30:14,604 --> 00:30:17,604 Qué pasa...? - Por favor, tenemos que irnos. 288 00:30:22,277 --> 00:30:25,280 ¿Por qué permite eso? ¿Te molesta algo así? 289 00:30:26,448 --> 00:30:28,748 ¿Y si le cuenta a Hans? 290 00:30:29,784 --> 00:30:32,084 No eres su propiedad. 291 00:30:33,121 --> 00:30:36,871 Esto no es fácil para mí decir no lo entenderá. - ¿Qué? 292 00:30:37,625 --> 00:30:40,694 ya no puedo verme contigo. - ¿Hans otra vez? 293 00:30:40,794 --> 00:30:45,286 No, no está bien. - Por supuesto que sí. lo es. - Por favor, escúchame. 294 00:30:45,799 --> 00:30:49,737 Primera vez en muchos años. Estaba feliz contigo. 295 00:30:49,969 --> 00:30:54,974 No puedo arriesgar mi suerte niños. Es egoísta y está mal. 296 00:30:56,642 --> 00:31:00,813 Todo fracasaría, lo sé. Hans ya está celoso. 297 00:31:01,480 --> 00:31:05,484 Ba� tía. Tal vez yo también lo soy yo. ¿Has pensado en eso? 298 00:31:51,960 --> 00:31:55,029 Cabo, ¿lo es? presentó el deber? - Hice... 299 00:31:55,129 --> 00:31:59,967 ¡Entonces dímelo! Y dámelo Papel en mano, ¡no lo tires! 300 00:32:04,804 --> 00:32:08,308 Sargento mayor, se rindió el deber mismo. Me voy. 301 00:32:09,142 --> 00:32:11,442 ¿Está bien? 302 00:32:12,145 --> 00:32:14,445 Lo siento, Don. 303 00:32:27,157 --> 00:32:32,395 Aquí tienes. - Los británicos nos informaron. que el segundo envío volará esta noche. 304 00:32:32,495 --> 00:32:36,166 Quiero que la sigas. - ¿Esta noche? - Sí. 305 00:32:36,666 --> 00:32:40,669 ¿Por qué yo? ¿Por qué no Sakheim? - Lo enviaré a Bonn en otro vuelo. 306 00:32:41,170 --> 00:32:44,837 No a nadie más Creo, así que organízate. 307 00:32:45,174 --> 00:32:47,842 tengo algo importante... 308 00:32:48,343 --> 00:32:52,847 Dime a quien enviar ¿de servicio? - Por supuesto que no... 309 00:32:53,180 --> 00:32:55,480 Bueno entonces. Ponerse en marcha. 310 00:32:56,850 --> 00:32:59,150 Entiendo. 311 00:33:03,189 --> 00:33:07,439 Basta de lectura. No, no. ¡Buenas noches, buenas noches! 312 00:33:14,866 --> 00:33:17,166 Hola doctor. 313 00:33:17,702 --> 00:33:21,872 Buenas noches. - ¿Lo es? María aquí? - No, no lo es. 314 00:33:23,040 --> 00:33:26,610 ¿Volverá pronto? - Realmente no lo sabría. 315 00:33:26,710 --> 00:33:31,214 No deberías esperar. - Me quedaría unos minutos. 316 00:33:32,048 --> 00:33:35,298 tengo que verla es importante. - Paz, niños. 317 00:33:36,552 --> 00:33:40,055 Dormir. A la cama. 318 00:33:53,734 --> 00:33:56,034 María... - Hans... 319 00:33:57,404 --> 00:33:59,704 María... - No. 320 00:34:04,744 --> 00:34:07,044 Hans, Hans... 321 00:34:14,753 --> 00:34:17,088 Echarán a ese americano. 322 00:34:19,256 --> 00:34:22,326 no entendí todo pero estabas equivocado. 323 00:34:22,426 --> 00:34:27,509 ¡No me echarás! lo haré echarte! - ¡Hans, por favor! 324 00:34:29,432 --> 00:34:31,732 Hans... 325 00:34:32,267 --> 00:34:34,567 D�o... 326 00:34:40,108 --> 00:34:42,408 Hans! 327 00:34:50,117 --> 00:34:52,953 Hans! - ¡Regresar! - ¡Hans! 328 00:34:55,788 --> 00:34:59,292 ¿Por qué debería volver? ¡Lo arruinaste todo! ¿Por qué? 329 00:34:59,792 --> 00:35:04,029 ¿Veo cómo el equipo te toca? con gorras gruesas? - ¿Qué puedo hacer? 330 00:35:04,129 --> 00:35:07,131 ¡Puede mantenerse alejado de él! ¡Y lo hará! 331 00:35:07,799 --> 00:35:12,637 Si lo hace por el bien de los niños, no más. - ¿Crees que quiero eso? 332 00:35:12,970 --> 00:35:17,975 No sé lo que quiere. - Todo fue listo: pasaportes, dinero, ¡todo! 333 00:35:19,977 --> 00:35:22,478 Y por tu culpa lo perdimos todo. 334 00:35:23,313 --> 00:35:25,648 Todo. Todo. 335 00:35:28,650 --> 00:35:30,950 María... 336 00:35:32,654 --> 00:35:34,954 Largo... 337 00:35:36,491 --> 00:35:38,791 No lo necesitamos, amigo. 338 00:35:39,159 --> 00:35:41,996 No necesitamos a nadie más que a nosotros. 339 00:35:43,997 --> 00:35:46,497 Encuentra una solución, no te preocupes. 340 00:35:47,000 --> 00:35:49,300 Pensaré en algo. 341 00:35:50,169 --> 00:35:52,469 Lo resolveré. 342 00:35:58,010 --> 00:36:00,310 Amo a los niños. Todos ellos. 343 00:36:00,845 --> 00:36:04,229 Haría cualquier cosa por ellos. 344 00:36:05,015 --> 00:36:07,432 Boutique con trajes y abrigos. 345 00:36:07,852 --> 00:36:12,923 Nada es más seguro en Flatbu�. - Deja de distraerme. 346 00:36:13,023 --> 00:36:16,526 ¡Arruinaste todo! ¿Pero por qué? 347 00:36:18,528 --> 00:36:20,828 No vayas a ningún lado. Vuelvo enseguida. 348 00:36:22,865 --> 00:36:26,268 Todo estaba listo: pasaportes, dinero, todo! 349 00:36:26,368 --> 00:36:29,204 Y por tu culpa lo perdimos todo. 350 00:36:39,045 --> 00:36:41,345 Amable... 351 00:36:41,548 --> 00:36:44,218 Esos amigos tuyos en Londres... 352 00:36:45,051 --> 00:36:47,787 Él piensa que son capaces para un trabajo tan grande? 353 00:36:47,887 --> 00:36:50,890 ¿De qué está hablando? - Sobre esto. 354 00:36:52,891 --> 00:36:57,395 Por supuesto que puedo, pero pensé No quiero. - Quiero ahora. 355 00:37:00,064 --> 00:37:03,231 Necesitamos uno bueno plan y gente de confianza. 356 00:37:03,901 --> 00:37:07,238 tal vez lo haríamos podría tener éxito. - Sí... 357 00:37:21,417 --> 00:37:25,320 Si se trata de esto, no tenemos ninguna �anse. Tenemos que desviarlo. 358 00:37:25,420 --> 00:37:28,156 Eso también me molesta. El resto no será tan difícil. 359 00:37:28,256 --> 00:37:31,158 No te dejes engañar. Tenemos que resolverlo todo. 360 00:37:31,258 --> 00:37:34,494 ¿Cuándo hablaremos con esos amigos? ¿Quiénes son? 361 00:37:34,594 --> 00:37:38,165 Hasta ahora solo he preguntado uno. Pero podemos confiar en él. 362 00:37:38,265 --> 00:37:43,503 Mi tío Dan puede... - ¡¿Tío Dan?! ¿Crees que es un picnic familiar? 363 00:37:43,603 --> 00:37:47,839 Necesitamos a alguien que pueda vender ese oro en silencio y con cuidado. 364 00:37:47,939 --> 00:37:51,356 Hay un hombre para eso. Su nombre es Alfie Stratton. 365 00:37:57,281 --> 00:37:59,517 ¿Alfa? 366 00:37:59,617 --> 00:38:03,521 ¿No parece maravilloso? Nadie podría haberlo pulido mejor. 367 00:38:03,621 --> 00:38:07,791 Algunas personas te están buscando. mayor Un hombre llamado Den. 368 00:38:08,792 --> 00:38:13,029 Dice que lo recordará. y 2 soldados, no dijeron sus nombres. 369 00:38:13,129 --> 00:38:17,199 ¿Guarida? ¿Cómo se ve? - Mayor, no muy bien vestido. 370 00:38:17,299 --> 00:38:21,966 Creo que ya lo vi en alguna parte ella vio - Alguien del pasado. 371 00:38:22,304 --> 00:38:26,971 Unos cuantos kilos y desaparecerá. ¿Y los soldados, dices? Eso es extraño. 372 00:38:34,815 --> 00:38:38,718 ¿Conoce alguno de ellos? - Nunca los he visto. 373 00:38:38,818 --> 00:38:43,235 Espera ahí, iré a ver ¿Qué quieren? - Alfie, díselo. 374 00:38:47,993 --> 00:38:53,326 Hola, Sr. Stratton. ¿Me recuerdas? ¿qué? Dan Watson. Conduje para ti. 375 00:38:53,998 --> 00:38:58,835 Sí, claro. ¿Cómo estás Dan? Hace mucho que no nos vemos. - Sí... 376 00:39:00,504 --> 00:39:05,008 Estos son mis amigos. Mi sobrino Roder Morris. 377 00:39:06,175 --> 00:39:10,746 Este es su amigo americano, Sargento Lorenzo. - Hola. 378 00:39:10,846 --> 00:39:13,181 Ambos son sargentos. 379 00:39:13,681 --> 00:39:15,981 Siéntense, muchachos. - Gracias. 380 00:39:17,018 --> 00:39:20,021 ¿Dónde sirves? - En Berlín. 381 00:39:21,522 --> 00:39:24,758 ¿Y tú? - También. Ambos estamos en seguridad. 382 00:39:24,858 --> 00:39:27,158 ¿Es? Yo también lo soy. 383 00:39:28,027 --> 00:39:32,098 ¿Queda algo en Berlín? ¿Vale la pena salvarlo? - Poco. 384 00:39:32,198 --> 00:39:34,701 Hasta hace poco. - ¿Sí? 385 00:39:36,702 --> 00:39:41,039 Dan dice que lo harías Podría vendernos algo. 386 00:39:41,874 --> 00:39:44,174 Ya no me ocupo más de eso. 387 00:39:44,710 --> 00:39:50,714 Tal vez vender a veces algunos bienes excedentes de la guerra... 388 00:39:52,383 --> 00:39:54,952 De eso estamos hablando aquí, del grito. 389 00:39:55,052 --> 00:39:58,221 Un grito de oro. - Entiendo. 390 00:39:59,056 --> 00:40:03,959 Estaré encantado de ayudarte si Yo puedo. Mi amigo está en el negocio de la joyería. 391 00:40:04,059 --> 00:40:08,063 Veamos los productos. Ya te diré si vale algo. 392 00:40:08,229 --> 00:40:11,562 no podrás ayuda. Vamos. - ¿Qué es? 393 00:40:12,066 --> 00:40:17,316 Dijiste que querías vender oro. - Sí, pero no lo llevo en el bolsillo. 394 00:40:17,905 --> 00:40:20,205 Está en los lingotes. 395 00:40:25,578 --> 00:40:28,248 ¿Palancas? - Lingotes de oro puro. 396 00:40:28,581 --> 00:40:30,881 ¿Mucho? - Unos 450 kg. 397 00:40:31,084 --> 00:40:35,154 Necesitaremos un camión más pequeño pero de alguien que trabaja en grande. 398 00:40:35,254 --> 00:40:37,921 creo que si no lo hiciste. - ¿Dónde está? 399 00:40:39,257 --> 00:40:43,428 En Alemania. - ¿De quién es? - Las opiniones están divididas. 400 00:40:43,761 --> 00:40:47,832 Nazis. Y ahora el comisario de antigua propiedad enemiga. 401 00:40:47,932 --> 00:40:50,768 ¿Quién es él? No quiero saberlo. 402 00:40:51,769 --> 00:40:55,105 ¿Cómo lo envían? - En avión a Londres. 403 00:40:55,771 --> 00:40:59,442 Puedes hacerlo así tomar? - Podemos aceptarlo. 404 00:41:04,946 --> 00:41:09,951 ¿Podrás deshacerte de él? A un precio justo. - Es fácil... 405 00:41:10,117 --> 00:41:15,288 No es difícil para alguien que sabe. mercado. ¿Lo conoces o no? 406 00:41:15,956 --> 00:41:19,459 estoy casado y me quedo de la policía. - Apenas. 407 00:41:22,629 --> 00:41:24,964 No. No. 408 00:41:26,465 --> 00:41:29,802 No por casualidad. no quiero que tengo algo que ver con eso. 409 00:41:30,635 --> 00:41:35,302 Aunque podría. llegaste a Tienda real, pero está cerrada. 410 00:41:35,973 --> 00:41:40,478 tengo suficiente dinero, una linda casa que pagué, 411 00:41:40,644 --> 00:41:44,215 buena esposa, maravillosa El auto y los vecinos me respetan. 412 00:41:44,315 --> 00:41:47,984 Estaría loco si lo hiciera comprometido en tal cosa. 413 00:41:49,819 --> 00:41:54,069 Eso es todo entonces. Disculpe sobre la perturbación. - Espera un minuto. 414 00:41:55,157 --> 00:41:59,161 Denúncialo aunque, no importa lo idiota que sea. - ¿Bien? 415 00:42:01,830 --> 00:42:07,835 No es para mí, pero puedo hacerlo. advertirle sobre algunas dificultades. 416 00:42:09,003 --> 00:42:13,006 yo también lo hice se ocupaba de tales cosas. 417 00:42:14,841 --> 00:42:19,178 Estaré encantado de ayudarte, por motivos sentimentales. 418 00:42:19,846 --> 00:42:24,349 Te llevarán a la ciudad El resto ya me contarás. - Bueno. 419 00:42:26,351 --> 00:42:28,651 Sólo para tomar un �e�ir. 420 00:42:30,689 --> 00:42:32,989 Llevan a los chicos a la esquina. 421 00:42:33,357 --> 00:42:36,527 ¿Qué quieren? - ¿quieren? Nada en absoluto. 422 00:42:37,361 --> 00:42:39,661 Ya vuelvo. 423 00:42:41,531 --> 00:42:43,831 Vamos chicos. 424 00:42:58,379 --> 00:43:03,050 No te arriesgarás. un camion Él llevará todo lo que usted diga. 425 00:43:03,550 --> 00:43:07,554 Fantástico. - Claramente sí lo es. Por eso funcionará. 426 00:43:08,055 --> 00:43:11,624 ¿Quién pilotará el avión? - Encontraré a alguien en Berlín. 427 00:43:11,724 --> 00:43:14,727 puedo encontrar a alguien aquí. - No, gracias. 428 00:43:15,561 --> 00:43:19,965 Si estoy de acuerdo... Cualquiera lo haría. insistió en su hombre. 429 00:43:20,065 --> 00:43:24,068 Yo también insistiría. - ¿Insistirías? - Sí. 430 00:43:24,403 --> 00:43:27,739 Sí, alguien en el campo. velar por mis intereses. 431 00:43:28,239 --> 00:43:32,910 No será difícil de encontrar algún viejo piloto. Hay muchos de ellos. 432 00:43:33,410 --> 00:43:38,148 Vivían de la emoción y no podían reconciliarse con el aburrimiento. 433 00:43:38,248 --> 00:43:42,248 Conozco a alguien así. Fue un gran piloto en la guerra. 434 00:43:42,585 --> 00:43:45,254 Ahora juega a los dardos en los pubs. 435 00:43:47,256 --> 00:43:50,092 16 más 7,23, más 18,41. 436 00:43:51,093 --> 00:43:53,393 Necesito 183. - Pruébalo. 437 00:43:53,595 --> 00:43:55,895 ¿Dónde está mi cerveza? 438 00:43:58,433 --> 00:44:00,733 Alfa. 439 00:44:02,603 --> 00:44:04,938 Interesante propuesta. 440 00:44:05,772 --> 00:44:08,072 ¿Qué tengo que hacer? 441 00:44:09,609 --> 00:44:14,609 ¿Puede manejar el C-47? - ¿Administrar? Todo lo que tiene alas. 442 00:44:14,947 --> 00:44:17,850 Volé mucho mientras Ustedes los Yankees no vinieron. 443 00:44:17,950 --> 00:44:22,353 ¿Conoces un lugar tranquilo? ¿Dónde puedes dejarlo? Por la noche. 444 00:44:22,453 --> 00:44:26,370 ¡Brian, es tu turno! - Disculpe, el deber llama. 445 00:44:28,792 --> 00:44:33,129 ¿No te gustó? - No demasiado. - Pero él sabe pilotar. 446 00:44:33,630 --> 00:44:37,463 ¿Pero estará de acuerdo? - Hará cualquier cosa por dinero. 447 00:44:37,800 --> 00:44:42,471 Lo siento, tuviste que Estás esperando. ¿Dónde paramos? Ah, sí. 448 00:44:44,306 --> 00:44:46,641 Resulta que conozco un lugar. 449 00:44:47,142 --> 00:44:50,979 El viejo se fue al norte de la desembocadura del Támesis. 450 00:44:51,146 --> 00:44:54,813 La pista está en ruinas, pero Creo que funcionará. 451 00:44:54,983 --> 00:44:59,900 Serví allí en la guerra. Y salía con la chica de la cantina. 452 00:45:00,154 --> 00:45:02,489 Por la noche, dices. - Por la noche. 453 00:45:04,156 --> 00:45:09,239 Eso puede resultar un poco incómodo. Necesito luces. No soy un búho. 454 00:45:09,495 --> 00:45:12,498 Por cierto, quiero 1/4 de las ganancias. 455 00:45:13,999 --> 00:45:17,916 A menos que quieras esperar alguien menos eficiente. 456 00:45:20,171 --> 00:45:24,421 El tío de Rod�er consigue un camión para mercancías y un coche para nosotros. 457 00:45:24,841 --> 00:45:27,841 Sus faros marcará tu camino. 458 00:45:28,012 --> 00:45:30,679 ¿Juega o no? - Ya vuelvo. 459 00:45:33,683 --> 00:45:37,920 No puedo estar cerca. Ni siquiera en la ciudad. - Para mí está claro. 460 00:45:38,020 --> 00:45:40,522 Escuchar. 461 00:45:41,022 --> 00:45:45,860 Roder será notificado el día anterior. Se lo haré saber a Dena y él a usted. 462 00:45:46,360 --> 00:45:51,277 Te contactarás con otra persona necesita y nosotros haremos el resto. 463 00:45:52,867 --> 00:45:57,617 ¿Y él? - ¿Qué necesito? - Doble 6.. - Doble 6,? 464 00:45:58,205 --> 00:46:00,955 Eso no es fácil. - ¡Doble sexto! 465 00:46:01,207 --> 00:46:03,709 Señores, estoy de acuerdo. 466 00:46:23,393 --> 00:46:28,564 Viajeros de Londres por favor venir para una inspección aduanera. 467 00:46:30,233 --> 00:46:34,900 Déjame traértelo. - No, gracias. Es mío. - Es ligero. 468 00:46:35,071 --> 00:46:38,240 ¿Vives en Berlín? - Dámelo. 469 00:46:38,740 --> 00:46:44,245 Viajeros de Londres por favor venir para una inspección aduanera. 470 00:46:53,419 --> 00:46:55,719 Gracias. 471 00:46:58,590 --> 00:47:01,160 Hola, Sr. Conoces ese idioma. 472 00:47:01,260 --> 00:47:04,096 Dile lo hermosos que son sus ojos. 473 00:47:05,263 --> 00:47:10,601 Me gusta aquí. - ¿Qué será? tu camara? - Hago el papel de turista. 474 00:47:11,436 --> 00:47:16,436 Espera un minuto. Te digo algo. Eres idea de Alfie, no mía. 475 00:47:17,441 --> 00:47:21,191 eres demasiado guapo Dice demasiado para mi gusto. 476 00:47:21,611 --> 00:47:25,028 Así que sigue con tu trabajo Nos llevaremos bien. - Bueno. 477 00:47:38,459 --> 00:47:40,759 Él comerá allí. 478 00:47:41,963 --> 00:47:44,263 Venir. 479 00:47:48,134 --> 00:47:50,434 Hermoso. 480 00:47:54,974 --> 00:47:57,274 Entonces... 481 00:47:57,810 --> 00:48:01,146 En realidad no estabas pidiendo el dinero de Alfie. 482 00:48:01,980 --> 00:48:06,050 Te llevarán a un hotel elegante. llenar formularios para la policía. 483 00:48:06,150 --> 00:48:09,386 Éste también será bueno. - Estoy seguro de que lo hará. 484 00:48:09,486 --> 00:48:12,986 Sí, muy agradable. - Y quiero que se quede aquí. 485 00:48:13,823 --> 00:48:16,826 Se dirige al futuro una persona rica. 486 00:48:17,327 --> 00:48:22,831 Para establecerse en Mallorca o ¿Pasar tiempo viajando? 487 00:48:24,667 --> 00:48:28,169 él viajará solo a ese restaurante. 488 00:48:28,837 --> 00:48:30,905 Tal vez sea este Domingo, no lo sé. 489 00:48:31,005 --> 00:48:36,255 Pero cuando lo descubra, no podré Te estoy buscando. Estar allí y leer. Levantarse. 490 00:48:36,678 --> 00:48:39,928 ¿Por favor? - Levántate si Veo lo alto que eres. 491 00:48:40,180 --> 00:48:45,685 Llevas demasiado tiempo en el servicio. comienza para sonar como mi coronel. 492 00:48:47,353 --> 00:48:49,688 ¿Hago una pirueta? 493 00:48:51,024 --> 00:48:55,191 te traeré un uniforme mañana a las 18:00. Estar ahí. 494 00:49:14,043 --> 00:49:16,445 Comando de la Policía Militar. 495 00:49:16,545 --> 00:49:18,845 Eso. Sólo un poco. 496 00:49:26,888 --> 00:49:29,124 Adelante. 497 00:49:29,224 --> 00:49:31,524 Teléfono. - Gracias. 498 00:49:36,563 --> 00:49:40,634 Ya vuelvo. - Lorenzo, Tempelhof. - D�o, este es Rod�er. 499 00:49:40,734 --> 00:49:43,402 ¿Ha llegado Brian? - Sí, ayer. 500 00:49:43,903 --> 00:49:48,140 El último envío sale esta noche. - ¿Esta noche? ¿Está seguro? 501 00:49:48,240 --> 00:49:51,977 Vi la orden. Pronto También recibirás algo oficial. 502 00:49:52,077 --> 00:49:57,315 ¿Por qué esta noche? - Supongo que alguien piensa que es más seguro así. - Maravilloso. 503 00:49:57,415 --> 00:50:01,985 No lo lograremos, Den tiene demasiado. trabajo. - Lo lograremos. Tenemos que hacerlo. 504 00:50:02,085 --> 00:50:05,989 Llame a Den. - No, tengo dirección. Se lo haré saber. 505 00:50:06,089 --> 00:50:10,427 Quizás no esté en servicio. - Tiene que serlo. Nos vemos en la pista. 506 00:51:15,150 --> 00:51:18,319 Oye, estudia un poco. - Entiendo. 507 00:51:24,158 --> 00:51:28,996 Tengo que ir a Frankfurt esta noche. También viene el mayor y os da órdenes�. 508 00:51:31,998 --> 00:51:37,503 Acaban de anunciar que el último El envío sale esta noche. - ¿Piezas? 509 00:51:38,003 --> 00:51:40,239 Envía a Sakheim. 510 00:51:40,339 --> 00:51:45,339 Me inscribí. - ¿Acaso tú? Entonces Lo siento. Quiero que esté aquí. 511 00:51:45,510 --> 00:51:50,681 Pero los británicos se molestan cuando cambiamos en el último momento. 512 00:51:51,849 --> 00:51:56,419 Cualquiera puede estar aquí. no lo hará ser un problema durante el fin de semana. 513 00:51:56,519 --> 00:52:00,857 ¿Cómo lo sabes? dejar a alguien atrás confundido y arruina todo. 514 00:52:01,190 --> 00:52:05,862 Me gustaría ir. es especial cosa. - ¿Qué es tan especial? 515 00:52:06,695 --> 00:52:09,698 Bueno... - ¿Hay? ¿Alguna mujer ahí? 516 00:52:12,367 --> 00:52:17,204 No rogaré más. - somos ejército profesional. Tenemos un trabajo. 517 00:52:17,872 --> 00:52:22,372 Actúas como todo sirve a tu vida amorosa. 518 00:52:22,543 --> 00:52:26,880 Está bien, vete. pero breve el que dejó aquí. 519 00:52:28,547 --> 00:52:31,550 ¿Qué? ¿Dónde está el mío? ¿Otro uniforme? 520 00:52:34,386 --> 00:52:38,623 La envié a limpiar. - Entonces devuélvemelo, lo necesito. 521 00:52:38,723 --> 00:52:43,561 No puedo, ya empezaron. - A veces eres peor que tu esposa. 522 00:52:45,063 --> 00:52:47,363 La próxima vez, pregunta primero. 523 00:52:48,565 --> 00:52:50,865 Bien, eso es todo. 524 00:53:03,912 --> 00:53:08,917 LLEGAMOS DE NOCHE... 525 00:53:19,426 --> 00:53:21,726 ¡Ah! 526 00:53:23,095 --> 00:53:27,166 ¡Estaba tan preocupada! ¿Dónde estás? ¿era? - No tuve tiempo de venir. 527 00:53:27,266 --> 00:53:31,016 Todo estará bien. Todo está listo ahora. Te vas. 528 00:53:31,437 --> 00:53:35,674 ¿Cómo? - Un amigo en Londres ellos se asegurarán de que llegues. 529 00:53:35,774 --> 00:53:38,677 Tiene pasaportes visas y todo eso? - Sí... 530 00:53:38,777 --> 00:53:43,180 El avión sale el jueves. Tú, En él estarán el médico y los niños. 531 00:53:43,280 --> 00:53:47,184 No entiendo nada. - Sólo necesitas prepararte. 532 00:53:47,284 --> 00:53:52,117 ¿Quién se hará cargo de todo? - Amigo mío, todo está listo. 533 00:53:52,455 --> 00:53:56,292 Él no me conoce en absoluto. - No tengas miedo. Él nos ayudará. 534 00:53:56,959 --> 00:54:01,626 Iré tan pronto como pueda. Me tengo que ir, tengo una transferencia. 535 00:54:01,796 --> 00:54:06,801 Basta, por favor. el dice primero que alguien pague nuestro viaje a Brasil. 536 00:54:07,468 --> 00:54:12,472 ¿Y luego vas a algún lado? Es ilógico. No me lo explicaste. 537 00:54:13,140 --> 00:54:17,890 No puedo hacerlo. Confía en mí. - quiero que te creo y no entiendo. 538 00:54:18,311 --> 00:54:21,061 dime de donde Conseguiremos dinero. 539 00:54:23,815 --> 00:54:26,818 Escucha, María. Te amo. 540 00:54:29,153 --> 00:54:32,236 A nadie en la vida No ayudé mucho. 541 00:54:32,657 --> 00:54:36,727 No me importó lo suficiente. ¿Qué importa de dónde viene el dinero? 542 00:54:36,827 --> 00:54:41,832 Dijiste que no preguntaras más. él sólo acepta”, agradecido. 543 00:54:43,333 --> 00:54:45,835 Hazlo ahora. Para mí. 544 00:54:47,003 --> 00:54:50,920 ¿Estás seguro de que lo hará? estar bien? - Estoy seguro de que. 545 00:54:51,340 --> 00:54:54,676 Estoy absolutamente seguro. - Entonces acepto. 546 00:54:58,513 --> 00:55:02,583 ¿Estará aquí cuando? ¿nos vamos? ¿Nos despedimos? 547 00:55:02,683 --> 00:55:04,983 No lo haré. 548 00:55:05,353 --> 00:55:07,653 Tenemos que decir adiós ahora. 549 00:55:29,873 --> 00:55:33,123 ¿Es usted el señor Watson? - Hice. - Telegrama. 550 00:55:59,233 --> 00:56:01,735 ¿Halo? - Señor Stratton? Este es Dan. 551 00:56:03,403 --> 00:56:06,240 Sí, claro. - Será de noche. 552 00:56:07,240 --> 00:56:11,144 ¿Cómo es eso posible? - Yo Tengo que llevar el camión a Essex. 553 00:56:11,244 --> 00:56:16,749 Déjalo y regresa en autobús. para el auto. Debería haber tenido todo el día. 554 00:56:17,415 --> 00:56:21,920 Haz tu mejor esfuerzo. -Tú y yo debes conducir de regreso a Londres. 555 00:56:22,420 --> 00:56:27,258 No debería haber estado ni cerca de eso. - No puedo hacer nada ahora. 556 00:56:27,759 --> 00:56:32,759 Alguien tiene que llevarme de regreso a Londres. o no podrán descender. 557 00:56:32,930 --> 00:56:37,933 Supongo que puedo llevarte. - ser A 800 m del lado opuesto del aeropuerto. 558 00:56:38,601 --> 00:56:43,101 Nadie nos verá allí. - Bueno. Nos vemos allí. 559 00:57:13,965 --> 00:57:16,701 El inglés no está tu habitación. - Cuando... 560 00:57:16,801 --> 00:57:20,805 ¿Cuándo volverá? - no tengo ninguno concepto. No dijo... - Gracias. 561 00:57:22,306 --> 00:57:25,308 ¿Qué hay de mí? ¡cállate! ¡Quítate de encima! 562 00:57:36,986 --> 00:57:39,286 ¿Espera mucho por mí? 563 00:57:46,161 --> 00:57:50,994 Te dije que te quedaras aquí. - Por supuesto. No te enojes. 564 00:57:51,164 --> 00:57:54,568 Dijiste a las 18:00 y Aquí estás. 10' después. 565 00:57:54,668 --> 00:57:59,338 ¿Por qué es ese maletín? - lo compré él está solo. Los oficiales estadounidenses los usan. 566 00:58:01,340 --> 00:58:03,640 Salimos a las 20:30. 567 00:58:04,510 --> 00:58:06,810 ¿Por la noche? - Sí, de noche. 568 00:58:08,347 --> 00:58:11,430 Tía. estoy bien Fui con la camarera. 569 00:58:11,683 --> 00:58:16,600 Buena suerte con tu uniforme. Deberías lucir importante en la pasarela. 570 00:58:17,020 --> 00:58:20,357 Y guarda silencio. tu eres americano mayor. - ¿Lo soy? - Lo hiciste. 571 00:58:20,857 --> 00:58:24,761 Hablo bien americano. ¡El caso! ¡Deja de molestarme�! 572 00:58:24,861 --> 00:58:27,530 ¿Dónde está la camisa? - Sólo cállate. 573 00:58:38,874 --> 00:58:42,877 MINISTERIO DE AVIACIÓN DE GUERRA ENTRADA PROHIBIDA 574 00:59:59,111 --> 01:00:02,444 El mayor Dyson tiene orden de viaje. Está aprobado. 575 01:00:02,614 --> 01:00:06,617 Vuelo especial a Londres. Tiene 3'. - Bueno. 576 01:00:33,641 --> 01:00:37,545 Revisa la torre y vete. según las cosas. No te muestras. 577 01:00:37,645 --> 01:00:40,647 Sólo dámelo. ¿Beber de por vida? 578 01:00:41,314 --> 01:00:43,614 ¡Guárdalo! - Por supuesto. 579 01:01:11,007 --> 01:01:15,011 Aquí. - Gracias. - No mostrar hasta cargarlo todo. 580 01:01:16,012 --> 01:01:19,849 Todo estará bien. Estoy absolutamente seguro. 581 01:01:20,348 --> 01:01:22,648 Muchas gracias. 582 01:01:36,030 --> 01:01:38,863 eso lo veo de noche Esperamos problemas. 583 01:03:01,437 --> 01:03:04,173 pedimos permiso para circular por la pista. 584 01:03:04,273 --> 01:03:06,573 ¿Como está el clima? - Bien. 585 01:03:08,945 --> 01:03:11,245 Recibió. 586 01:03:15,117 --> 01:03:19,120 ¿Qué quiere? - me voy para comprobarlo. - Algunos importantes. 587 01:03:20,621 --> 01:03:22,921 ayuda a mi ojo puerta. - Por supuesto. 588 01:03:29,129 --> 01:03:31,429 Estamos esperando. 589 01:03:51,815 --> 01:03:57,821 Tenemos un pasajero. - No puede. estamos conduciendo carga secreta. - Pedido especial. 590 01:03:58,488 --> 01:04:03,571 1er vuelo a Londres. Esos somos nosotros. - No. No quiero involucrarme en absoluto. 591 01:04:03,993 --> 01:04:09,164 Aprobado por el Mayor Braken. - lo sé ¿Qué puede hacer él? Dile que no puede. 592 01:04:09,665 --> 01:04:12,668 Ya está dentro. Díselo tú. 593 01:04:22,009 --> 01:04:25,011 dile que si ciego. - Bueno. 594 01:04:37,523 --> 01:04:39,823 Sale el vuelo 520. 595 01:05:08,216 --> 01:05:12,386 Estoy esperando. - ¿Qué es? - ¿Crees que esto es un tranvía? 596 01:05:13,053 --> 01:05:15,353 ¡Abrir la puerta! 597 01:05:26,232 --> 01:05:29,235 Porcelana China FRÁGIL 598 01:05:42,413 --> 01:05:44,713 ¿Porcelana? 599 01:06:04,099 --> 01:06:08,001 Ya vendrá. voy a llamar Mi esposa para decirle que voy. 600 01:06:08,101 --> 01:06:11,838 El teléfono está ahí. - Más Ninguno de ustedes me verá. 601 01:06:11,938 --> 01:06:15,342 D�o entiende eso. para ti dime donde me puede llamar. 602 01:06:15,442 --> 01:06:19,679 Estarán en el Grand Hotel de Brighton. ¿Te acordaste? - Grand en Brighton. 603 01:06:19,779 --> 01:06:22,848 Tan pronto como la mercancía esté en el almacén, llámame allí. 604 01:06:22,948 --> 01:06:26,284 Y sólo dirás: Que tengas unas buenas vacaciones, Alfie. 605 01:06:27,119 --> 01:06:29,354 Que tengas unas buenas vacaciones, Alfie. 606 01:06:29,454 --> 01:06:33,191 Llamaré al chico para que venga a buscarlo. bienes y recibirás el dinero mañana. 607 01:06:33,291 --> 01:06:36,360 ¿Está eso claro? - Por supuesto. Que tengas unas buenas vacaciones, Alfie. 608 01:06:36,460 --> 01:06:38,760 Hotel Grand en Brighton. 609 01:06:53,976 --> 01:06:58,646 Sí, este es Alfie. Sí, tomó más de lo que pensaba. 610 01:06:59,814 --> 01:07:03,481 ¿Podrías venir esta noche? en el Grand de Brighton? 611 01:07:03,818 --> 01:07:08,901 Como antes. Bien. ¿puedes ¿Llamas al hotel y lo arreglas todo? 612 01:07:09,989 --> 01:07:12,289 Bien. Adiós, amigo. 613 01:07:27,506 --> 01:07:31,408 No funciona. - ¿Qué quiere decir? ¿Ese es el auto que compraste? 614 01:07:31,508 --> 01:07:35,012 Trabajó por la tarde. Aunque era ruidoso. 615 01:07:35,679 --> 01:07:40,683 La bobina se acabó. - Entonces busca otro coche. - No puedo hacerlo tan tarde. 616 01:07:41,351 --> 01:07:44,853 Y éste rugió. - ¿Qué va a hacer ahora? 617 01:07:45,354 --> 01:07:49,191 Ya han empezado. No puedo decirles que renuncien. 618 01:07:49,858 --> 01:07:54,363 Necesitamos más que camiones que Brian tenga suficiente luz. 619 01:07:54,862 --> 01:07:58,695 Tendremos que usar tu coche. - ¡No! - Conozco todos los atajos. 620 01:07:59,033 --> 01:08:03,866 Llegaremos a tiempo. - ¡Danés! - Lamento tus vacaciones. 621 01:08:26,391 --> 01:08:30,391 Hola Sr. ¿Cómo estoy? se congeló! Hola mayor. 622 01:08:30,561 --> 01:08:32,861 Hola Rod�. 623 01:08:33,229 --> 01:08:36,469 ¡Porcelana! Puede ser. 624 01:08:39,401 --> 01:08:43,405 Le compraría algo a mi madre. Majsen, algo delgado. 625 01:08:44,073 --> 01:08:47,990 Mayor, ¿tomaste algo de esta porcelana? 626 01:08:50,578 --> 01:08:53,248 Todas estas economías me hacen reír. 627 01:08:54,081 --> 01:08:57,418 Siguen diciendo como es todo en la zona Este. 628 01:08:57,918 --> 01:09:02,255 Números y todo. ¿Sabes qué? ¿Necesitan averiguarlo? 629 01:09:05,257 --> 01:09:08,828 Mayor, sólo tienen que irse. a tiendas de antigüedades en Berlín 630 01:09:08,928 --> 01:09:12,264 y ver cuanto tales soportes de porcelana. 631 01:09:12,931 --> 01:09:17,848 Así es como sabes cuando es difícil. Tesoros familiares, cosas que... 632 01:09:18,103 --> 01:09:22,673 Hazme un favor y escribe un libro sobre a eso. - Lo pensé. 633 01:09:22,773 --> 01:09:26,610 Mayor, si pudiera ¿Escribiste esa teoría tuya? 634 01:09:26,943 --> 01:09:31,781 ¿A quién debo contactar? - ¡Callarse la boca! El mayor tiene trabajo que hacer. 635 01:09:34,950 --> 01:09:37,953 Lo siento, no lo hice Quería molestarte. 636 01:09:46,294 --> 01:09:48,594 �ortiga. 637 01:09:49,296 --> 01:09:51,596 Importante. 638 01:10:04,477 --> 01:10:06,777 Cuidado con mi coche. 639 01:11:17,874 --> 01:11:20,877 Chicos, hagamos todo correctamente. 640 01:11:21,711 --> 01:11:25,378 Escúchanos y todo saldrá bien. estar bien. - Cálmate. 641 01:11:28,050 --> 01:11:30,350 Continuar por el mismo rumbo. 642 01:11:35,723 --> 01:11:38,023 ¡Sube de nivel! 643 01:11:44,230 --> 01:11:46,530 Es mejor así. 644 01:11:49,403 --> 01:11:51,904 ¡Estás loco! - ¡Mover! 645 01:11:53,740 --> 01:11:56,040 Enciende el piloto automático. 646 01:11:59,244 --> 01:12:02,580 Gracias. Ahora ambos ven a la parte de atrás. 647 01:12:11,422 --> 01:12:16,260 ¡Oh, estás loco! tenemos combustible sólo en otra media hora. 648 01:12:17,427 --> 01:12:21,510 No te muevas y todo estará bien. Está bien. Sé lo que estoy haciendo. 649 01:12:24,600 --> 01:12:27,435 ¡Idiotas! - Te rompería la cabeza. 650 01:12:27,936 --> 01:12:32,774 dije que nadie debería sufrir. - ¡Qué noble! 651 01:12:34,776 --> 01:12:37,076 Cuidado con ellos. 652 01:12:56,628 --> 01:12:59,130 necesito accesorios para primeros auxilios. 653 01:12:59,631 --> 01:13:04,131 ¿Lo traerá él o tengo que hacerlo yo? ¿Lo conseguí a través de ti? 654 01:13:04,468 --> 01:13:08,305 ¿Dónde está? - Frente, de mi lado. - Bueno. 655 01:14:17,699 --> 01:14:21,949 ¿Escuchas algo? - Eso fue todo el viento, ¿verdad? - No sé. 656 01:14:22,370 --> 01:14:27,040 Deberían haber llegado. tal vez estaban y no vieron las luces... 657 01:14:28,876 --> 01:14:33,959 ¡¿No volverá?! - No estoy diciendo eso. - ¿Fue todo en vano? - No sé. 658 01:14:34,213 --> 01:14:38,963 Si escuchas algo, muéstralo. y luego déjalos puestos. 659 01:14:42,888 --> 01:14:45,557 ¡Enciende las luces! ¡Han llegado! 660 01:15:21,756 --> 01:15:24,758 ¡Increíble! ¡Chicos increíbles! 661 01:15:56,954 --> 01:15:59,254 Inglaterra. Maravilloso. 662 01:16:10,632 --> 01:16:12,932 ¡Vamos Dios, ayuda un poquito! 663 01:16:29,148 --> 01:16:32,148 ¿Qué estás haciendo ahí? - ¡Rápido! ¡Apresúrate! 664 01:17:06,514 --> 01:17:09,181 ¡Más rápido! - Sí, ¡salgamos de aquí! 665 01:18:16,243 --> 01:18:18,543 ¡Levántanos! 666 01:18:24,417 --> 01:18:26,717 ¡Mi coche! 667 01:18:35,259 --> 01:18:37,559 ¡Venir! ¡No podemos hacer nada! 668 01:20:34,364 --> 01:20:36,781 He never overexerts himself. 669 01:20:54,548 --> 01:20:56,848 Alfie, lo logramos. 670 01:20:57,384 --> 01:21:02,389 ¿Cómo es estar de repente nadando en dinero? - ¡Fallé! - La tía del auto. 671 01:21:02,889 --> 01:21:05,391 el lo encontrara allí. - Sobras. 672 01:21:06,559 --> 01:21:09,562 Y habría terminado. - No, no. 673 01:21:10,729 --> 01:21:13,632 no me digas que si tú también te suavizaste. 674 01:21:13,732 --> 01:21:18,136 ¿Sabes que? tengo la sensación de que somos enredado con un grupo de aficionados. 675 01:21:18,236 --> 01:21:20,536 Callarse la boca. 676 01:21:20,738 --> 01:21:24,809 ¿Cuantos iban en el avión? - Tres. No tuvieron ninguna posibilidad. 677 01:21:24,909 --> 01:21:27,410 Asesinato. Ahora es asesinato. 678 01:21:28,078 --> 01:21:30,378 Sabías en lo que se estaba metiendo. 679 01:21:31,747 --> 01:21:34,750 solo éramos nosotros allí. No hay testigos. 680 01:21:36,585 --> 01:21:40,989 ¿Por qué le importa? - Callarse la boca. - Sólo estoy hablando del problema. 681 01:21:41,089 --> 01:21:46,160 Lo cual es, más o menos, habitual. Deberíamos discutir. - ¡Suficiente! 682 01:21:46,260 --> 01:21:50,598 ¿Qué opinas, D�o? Dada tu responsabilidad. 683 01:22:00,106 --> 01:22:02,608 Será agradable aquí. 684 01:22:04,110 --> 01:22:06,946 Alfie, ¿cuánto dinero ganaste...? 685 01:22:09,281 --> 01:22:13,198 Podría ser peor, pero no. Te culpo - Sin secretos. 686 01:22:14,285 --> 01:22:19,457 Sabía lo que estaba haciendo. - Podemos solo entrega el oro. Tenemos que hacerlo. 687 01:22:21,124 --> 01:22:24,861 ¿Quiere estar conmigo o no? - Voy contigo. ¿Y Brian? 688 01:22:24,961 --> 01:22:27,196 Yo me ocuparé de él. 689 01:22:27,296 --> 01:22:30,299 La guarida no es un problema. Lo enviarán a casa. 690 01:22:30,967 --> 01:22:33,634 Creo que también puedo sacar a Alfie. 691 01:22:36,638 --> 01:22:40,308 ¡Asesino tonto! ¿Por qué no los dejaste ir? 692 01:22:41,809 --> 01:22:44,109 ¡Sentarse! 693 01:22:46,314 --> 01:22:49,316 Gracias, Sr. Salvaste mi vida. 694 01:23:12,670 --> 01:23:17,674 Creo que esa es la mejor manera. - Sí. - Sabia decisión, muchachos. 695 01:23:18,508 --> 01:23:22,011 Estás haciendo lo correcto. No hay otra salida. 696 01:23:55,541 --> 01:23:57,776 Ahora puede irse a casa. 697 01:23:57,876 --> 01:24:00,446 todo estará bien si haces lo que te digo. 698 01:24:00,546 --> 01:24:03,214 Haré todo lo que él diga. 699 01:24:03,548 --> 01:24:07,218 tengo que hacer las paces por esto. - Cálmate. 700 01:24:08,886 --> 01:24:11,388 Te costará algo de dinero. 701 01:24:12,055 --> 01:24:14,557 £5.000, en efectivo. 702 01:24:15,225 --> 01:24:17,727 5.000? No soy tan rico... 703 01:24:18,228 --> 01:24:22,131 Si quieres salir, adquirirá. ¿Qué decidiste? 704 01:24:22,231 --> 01:24:24,733 Muy bien, Sr. - Está bien. 705 01:24:25,734 --> 01:24:29,070 Así es como lo hacemos. Le devolveremos el oro. 706 01:24:29,404 --> 01:24:33,908 Cuando lees sobre esto, trae 5.000 Denu al servicio. 707 01:24:34,575 --> 01:24:37,745 Si fallo, quédate con el dinero. ¿Está bien? 708 01:24:38,411 --> 01:24:40,711 Bien. - Levantarse. 709 01:24:41,582 --> 01:24:44,484 ¿Qué tan lejos está el tuyo? la casa? -Hempstead, 5 kilómetros. 710 01:24:44,584 --> 01:24:47,654 ¿Pueden los hornos? no hay ninguno taxi. Sólo vete a casa. 711 01:24:47,754 --> 01:24:50,489 Rompe el bloqueo A través de la puerta del garaje y hacia la cama. 712 01:24:50,589 --> 01:24:53,658 Por la mañana dile a la policía que sí. Alguien robó tu auto. 713 01:24:53,758 --> 01:24:58,096 Se encenderá. - No te pasará nada ser si entrega ese dinero. 714 01:24:58,430 --> 01:25:03,434 Pero si se olvida o no paga... ¿Entiendes? - No lo olvidaré. 715 01:25:03,934 --> 01:25:06,684 Ve y no lo dejes para que cualquiera pueda verte. 716 01:25:29,290 --> 01:25:33,123 Cuando Alfi te lo trae dinero, entonces, ¿qué necesitas? 717 01:26:12,662 --> 01:26:14,962 ¿Qué pasa, mayor? 718 01:26:16,832 --> 01:26:19,132 ¿Dormiste bien? 719 01:26:19,501 --> 01:26:21,801 Soy. 720 01:26:24,672 --> 01:26:28,843 ¿Dónde están Alfi y ese? viejo? - Se fueron. - ¿Se fue? 721 01:26:30,177 --> 01:26:34,347 ¿Así? ¿Por qué no lo hiciste? prevenido? - ¿Por qué lo haríamos? 722 01:26:34,681 --> 01:26:39,852 Para ser claros, ¿tomaron tu parte? - El oro todavía está aquí. 723 01:26:41,187 --> 01:26:45,424 Les damos tiempo para Lo sacan antes de que lo entreguemos. 724 01:26:45,524 --> 01:26:50,862 ¿Por favor? - Nada. Propiedad comisionado del tesoro nazi. 725 01:26:51,696 --> 01:26:53,996 ¿Quiere venir con nosotros? 726 01:26:55,866 --> 01:26:58,166 Eso es lo que pensé. 727 01:26:58,702 --> 01:27:01,002 Ahora vete. 728 01:27:02,038 --> 01:27:06,042 Estaba profundamente dormido. Creo que lo entiendo. 729 01:27:06,542 --> 01:27:11,792 Asustaste a esos idiotas para que se preocuparan. Y quieres que yo haga lo mismo. 730 01:27:12,214 --> 01:27:16,551 Para que todo quede en tus manos a dos. - Lo traeremos de vuelta. Todo. 731 01:27:17,552 --> 01:27:19,852 Sí, lo escuché la primera vez. 732 01:27:21,722 --> 01:27:26,226 ¿Arreglará todo? Devolverá el oro a las personas autorizadas. 733 01:27:27,060 --> 01:27:30,227 y decir que lo siente ¿Qué has sido travieso? 734 01:27:30,731 --> 01:27:33,031 Oh, no. 735 01:27:35,401 --> 01:27:38,651 No te lo esperabas, ¿verdad? creer en ello? 736 01:27:39,738 --> 01:27:43,741 Tomé mi parte inmediatamente. De forma no violenta, si es posible. 737 01:27:47,245 --> 01:27:51,081 Pero ruidoso... si es necesario. 738 01:30:17,043 --> 01:30:19,343 ¡Vuelve, amigo! 739 01:30:20,379 --> 01:30:24,216 ¡No lo dejes ahí! ¡Estoy corriendo! ¡Regresar! 740 01:31:35,112 --> 01:31:37,614 ¡La entrada se está cerrando! ¡Detente aquí! 741 01:32:44,340 --> 01:32:46,640 Eso es todo historia? - Sí. 742 01:32:47,509 --> 01:32:50,092 Es difícil soportar eso en tu conciencia. 743 01:32:50,345 --> 01:32:52,928 Sí. Pero todo fue idea mía. 744 01:32:53,514 --> 01:32:55,849 Sí, leí eso. 745 01:32:56,850 --> 01:33:02,267 Puedo decirte algo que probablemente No lo sé. La tripulación de vuelo está bien. 746 01:33:03,356 --> 01:33:08,356 ¿Salieron vivos de ahí? - ellos son y testificará en su defensa. 747 01:33:08,527 --> 01:33:12,364 Me dicen que quieren cooperar. - Yo quiero. - Bien. 748 01:33:13,532 --> 01:33:18,103 Conseguirá un buen defensor. Será juzgado por un tribunal militar en Berlín. 749 01:33:18,203 --> 01:33:22,786 Estaremos de vuelta en unos días. ¿Hay algo más que quieras que sepamos primero? 750 01:33:23,374 --> 01:33:25,674 No, señor. 751 01:33:26,877 --> 01:33:29,212 Muy bien, señor. Ahora puede irse. 752 01:33:32,381 --> 01:33:36,619 Por favor, pasajeros en Pan American vuelo a Rio de �eneiro 753 01:33:36,719 --> 01:33:41,389 para llegar a los pilares principales desde donde serán llevados al avión. 754 01:33:52,233 --> 01:33:55,816 ¡Adelante, adelante! ¡Venid, niños, venid! 755 01:34:16,420 --> 01:34:20,324 Por favor, pasajeros en Pan American vuelo a Rio de �eneiro 756 01:34:20,424 --> 01:34:24,927 para llegar a las escaleras principales desde donde serán llevados al avión. 757 01:34:28,764 --> 01:34:33,268 Son sólo refugiados. Venir. - Espere un momento, por favor. 758 01:34:33,769 --> 01:34:37,172 Ellos son mis amigos. me encantaría habla con ellos. Solo. 759 01:34:37,272 --> 01:34:39,572 No estoy haciendo nada. 760 01:34:41,943 --> 01:34:44,445 Está bien, vámonos para irse. - ¡Gracias! 761 01:34:47,114 --> 01:34:50,364 Cuidado con él, pero déjale espacio. 762 01:34:58,624 --> 01:35:03,529 ¡Oh! ¿Escuchaste? ¡Vamos a Brasil! ¡Tenemos el dinero! ¡Todo está bien! 763 01:35:03,629 --> 01:35:06,462 Estoy muy contento. ¡Estamos muy emocionados! 764 01:35:08,633 --> 01:35:12,870 Pensé que nunca te volvería a ver No lo veré. - No me lo dirán. 765 01:35:12,970 --> 01:35:15,973 el debe decirme ¿De dónde sacaste ese dinero? 766 01:35:16,974 --> 01:35:19,209 No tenía ningún derecho. 767 01:35:19,309 --> 01:35:21,544 Es importante. - Está bien. 768 01:35:21,644 --> 01:35:23,944 El hombre me lo regaló con mucho gusto. 769 01:35:24,147 --> 01:35:26,482 ¡Ven, María! ¡Nos están llamando! 770 01:35:28,484 --> 01:35:31,720 ¿Nos llegará cuando ser capaz de? - Por supuesto que lo harán. 771 01:35:31,820 --> 01:35:34,120 Vamos. Sólo espérame. 772 01:35:43,831 --> 01:35:46,500 Adiós. Gracias por todo. 773 01:35:47,000 --> 01:35:49,583 La amo. - Lo haré. - Bueno. 774 01:35:49,618 --> 01:35:56,232 Sin romance, el mundo sería 775 01:35:57,486 --> 01:36:02,264 Un mundo sin �ari 776 01:36:03,184 --> 01:36:08,967 Mientras yo te tenga a ti y tú me tengas 777 01:36:09,838 --> 01:36:15,677 Tenemos el mundo en nuestros brazos 778 01:36:16,113 --> 01:36:21,899 Debe tener corazón para cantar 779 01:36:23,218 --> 01:36:27,960 Después de todo tus sueños envejecen 780 01:36:30,065 --> 01:36:35,518 781 01:36:39,377 --> 01:36:49,545 782 01:36:55,655 --> 01:37:02,323 Procesamiento: maullido 783 01:37:04,121 --> 01:37:09,769 Adaptado al serbio: suadnovic